REDUCE Sommermagazin

#6

S E I T E 2 D I E WÄ R M E K A N N KO MM E N

10 GUTE GRÜNDE FÜR GUTE ZEITEN

WWW. R E D U C E . AT Z U M L E S E N . Z U M V E RG N Ü G E N .

S E I T E 4 S O MM E R , WA N N KO MM S T D U ?

S E I T E 7 G E S U N D E R U R L AU B : I H R E P R I VAT V E R S I C H E R U N G M AC H T ´ S M Ö G L I C H

S E I T E 8 5 0 J A H R E F R E I L I C H T M U S E U M B A D TAT Z M A N N S D O R F. E I N H O C H AU F „ DA Z U M A L “

10 GUTE GRÜNDE FÜR GUTE ZEITEN

FRISCHEKICK MIT 0 PROZENT. Woran denken Sie, wenn Sie Shirley Temple, Aerobic, Angel Kiss oder Bambino auf der Barkarte lesen ...? Ganz kalt ;-) Wir sagen nur „Mocktails“. Und meinen damit, dass REDUCE zwischendurch auch mal heißen kann, den Hochprozentigen mit den Nullprozentigen Cocktails auf der Karte gute Ge- sellschaft zu leisten. Zugreifen und den Sommer auf die leichte Art in vollen Zügen genießen. 1.

2 l G U T E G R Ü N D E

2.

8.

FESTE FEIERN Zeitsprünge der besonderen Art erwarten Sie im „Dazumal“- dem Freilichtmuseum gleich um die Ecke. Das es seit schlanken 50 Jahren gibt und mit charmanten kleinen Festeln seine Aufwar- tung macht. Mehr dazu auf Seite 8.

ENTSCHLAINIGUNG Natürlich wollen wir Sie nicht zum „Fremdgehen“ auffordern, noch dazu in ein anderes Hotel. Aber bei diesem Tipp handelt es sich um das liebevoll revitalisierte Schwesternhotel von uns - das Burg- hotel Schlaining, nur wenige Gehminuten von der Friedensburg Schlaining entfernt. Hier wurden 64 einladende Zimmer in der ehemaligen Schmiede und dem früheren Zeughaus der Burg zum Leben erweckt. Vielleicht schauen Sie auf einen Sprung vorbei, der prachtvolle Innenhof lädt zum Ver- weilen und Erfrischen ein. Keine 20 Minuten von Bad Tatzmannsdorf mit dem Fahrrad entfernt.

3.

6. FRÜHBUCHER WISSEN WARUM Alter Hut – und trotzdem gut: je früher Sie Ihren Sommerurlaub buchen, desto günstiger der Preis, desto vielfältiger das Angebot an Ihren Wunsch- zimmern. KURZ MAL PREISE CHECKEN?

GESTERN, HEUTE, HEURIGER

Drüben, beim Heurigen im Freilichtmuseum, wo der Jahreszeit entsprechend, aufgetischt, getafelt und getrunken wird. Zum Beispiel südburgenlän- dische Antipasti mit Schafskäse aus Riedlingsdorf, unserem Nachbarort. Flankiert vom luftgetrock- neten Schinken aus Pinkafeld. Genussreise pur – nur wenige Meter vom Resort entfernt.

TEETIME SÜDBURGENLAND Freunde des weiß-grünen Sports sollten diese Gelegenheit nicht ungenutzt lassen – locken doch 20% Ermäßigung auf die Tagesgreenfee für unsere Hotelgäste. Bei folgenden Partnern ist dieser Nachlass einlösbar: Golfclub Stegersbach, Golf & Country Club Bad Tatzmannsdorf, Golfclub Gut Freiberg, Golfclub Föhrenwald, Golfclub Linsberg und Golfclub Thermengolf-Loipersdorf.

9.

4.

WEILS SPRUDELT UND GUT TUT.

Auch an heißen Tagen ein Genuss – ein kohlen- säurehältiges Natursprudelbad. Das müde Muskel wieder fit für den Tag macht und so allerhand andere wohltuende Nebenwirkungen hat. Sagt die Studie. Weil die Regenerationsfähigkeit der Muskulatur gesteigert wird. Na dann....

5.

7.

10. G A L A K T I S C H ! DER PLANETEN- WANDERWEG

SATTELFESTE ANGEBOTE Dass sich im Südburgenland Radfahrer besonders wohl fühlen liegt nicht nur an den fein durch- dachten, markierten Radwegen – sondern auch an den besonderen Angeboten, die wir Ihnen gerne ans Herz legen möchten: 3 Nächte inkl. HP Plus, 2 geführte Halbtagestouren mit dem E-Bike, Radrucksack u.v.m. ab EUR 347,–

Ein fast schon außerirdisches Erlebnis können wir Wanderfreunden mit der 5 km langen Planetenwanderung anbieten. Entdecken Sie bei dieser gemütlichen Wanderung alles Wissenswerte über die Sonne und Ihre acht Planeten. Ausgangspunkt ist das nahe gelegene Bernstein.

KLEINES MINUS Der Sommer schenkt uns hohe Temperaturen. Wir drehen diese ein wenig runter- im Thermen- Außenpool im Hotel VITAL im Sommer. Damit es wohlig warm und gleichzeitig frisch genug zum Schwimmen ist. Und bleibt.

3 l G U T E G R Ü N D E

M a n c hm a l i s t e s t r ä um e r i s c h e S t i l l e , d i e w i r b r a u c h e n , um d e n R h y t hmu s d e s Kö r p e r s w i e d e r z u s p ü r e n . „ A d u l t s o n l y ” v e r s t e h e n w i r a l s komp r om i s s l o s e R u h e - z o n e f ü r R u h e s u c h e n d e . D i e o f f e n e We i t e d e r R ä um e a t m e t d e n C h a r m e e i n e s H a u s e s m i t g u t e r Tr a d i t i o n u n d a l l e m , wa s M e n s c h e n g e r n g e n i e ß e n . D e r G e s u n d - h e i t e n t s p a n n e n d e , e r h o l s a m e Ta g e g ö n n e n u n d g u t u n d t i e f s c h l a f e n d i n d e n l u x u r i ö s e n Kom f o r t z i mm e r n u n d - s u i t e n d e n Kö r p e r r e g e n e r i e r e n . I m 2 . 0 0 0 m 2 g r o ß e n T h e r m e n g a r t e n a u s d e m Vo l l e n s c h ö p f e n , N a t u r s c h a u s p i e l e b e o b a c h t e n , L u f t u n d We i t e f i n d e n .

FÜR WUNDER- BARE ADULTS- ONLY-ZEITEN R E C U D E H OT E L T H E R M A L

R E T R E AT M I T D E N G E S C H E N K E N D E R N AT U R

Die Rückzugsoase mit den Quellen des Lebens. Fast unglaublich, wie die Natur für uns Menschen vorgesorgt hat. Moor, kohlensäurehaltiges Heilwasser und Thermalwasser sind hier das Geheimnis für mehr Vitalität und Lebensfreude.

4 l H OT E L T H E R M A L

VERGNÜGT DURCH DEN SOMMER R E C U D E H OT E L V I TA L

U n d s c h o n k a n n ´ s l o s g e h e n . K a n n e r l o s g e h e n . D e r b e s c hw i n g t e S o mm e r u r l a u b , g a r n i e r t m i t v i e l e n b u n t e n Ta g e n . I n e i n e m j u n g e n H a u s , d e s s e n V i t a l i t ä t ü b e r a l l s p ü r b a r i s t , d e s s e n A r c h i t e k t u r e i n e n k l a r e n u n v e r w e c h s e l b a r e n C h a r a k t e r z e i g t . E i n e e r f r i s c h e n - d e Um g e b u n g z u m A u f a t m e n , z u m L o s l a s s e n . U n d m i t g r o ß e m Ta l e n t , M e n s c h e n , e g a l o b j u n g o d e r a l t , f ü r s i c h s e l b s t z u b e g e i s t e r n .

E I N R E I C H D E R S I N N E

Erfrischend: Das gesamte Hotel ist klimatisiert für wohltemperierte Tage und Nächte.

Eine Reizüberflutung im positiven Sinne erwar- tet Sie im „Reich der Sinne”. Ihre Augen werden Ohren machen. An einem Ort, wo mit viel Liebe täglich frisch serviert wird: z. B. weitläufige Ther- menpools mit Bodensprudel, Schwallbrausen und Massagedüsen innen und außen, Whirlpool, finni- sche Sauna, Blocksauna am Biotop, Damensauna, Biosauna, KlangReich, DuftReich, FühlReich, Ge- schmackReich und SehReich. Einladende 5-Sin- ne-Erlebnisse auf großzügigen 2.000 m 2 .

5 l H OT E L V I TA L

G E S U N D E WO C H E

7 ÜN inkl. REDUCE HP „Plus“, 1 kurärztliche Untersuchung, 5 Anwendungen mit Bad Tatzmannsdorfer Heilmitteln (Moor und/oder Kohlensäure), 3 Heil- oder Spezial- massagen ( je 25 Min.), Reduce Aktivpro- gramm, Thermen-, Sauna- & Sinneswelten

ab EUR 1.200,– p. P. im Hotel Thermal

REDUCE RELOAD RETREAT

E s i s t s o mi t den Au s ze i ten – h i e r s o l l te man g roßzüg i g zu s i ch s e l b s t s e i n . S i ch s e l b s t be l ohnen , e s tun . Auch wenn da s s ch l e ch te Gew i s s en – ode r doch d i e Unve r nun ft – l au t „ s pä te r dann “ r u fen . S i e s i nd I nve s t i - t i onen i n d i e e i gene Ge s undhe i t , d i e s i ch i n j ede r H i n s i ch t bez ah l t ma chen . Und s i e können , w i e REDUCE - Fan s w i s s en , Genu s s pu r s e i n ! Fragen wir einmal anders: Was machen wir heuer im Urlaub? Schon geplant? Gern genommen wer- den All-inclusive-Pakete, die den Gast befreien von vielerlei Überlegungen. Und am Ende haben wir dann eine Woche zwischen Pool und Dinner ver- bracht, Daumen gedreht und mit Daheim telefo- niert, Sightseeing, Sonne und Tralala … wie immer. Nur mal so ins Unreine gedacht: Wenn ich unge- fähr das gleiche Geld und die gleiche Zeit in mein eigenes Ich investieren würde? Ebenfalls mit sommerlichem Urlaubsfeeling und 4* Superior, mit Genuss der unheimlich gut schmeckt und dem Körper zudem gut tut. Und was erzählen wir dann daheim? Vielleicht von den drei exklusiven Schätzen, die man ge- sucht und gefunden hat? Vom tiefenwirksamen Heilmoor statt Sonnencreme? Vom sündhaft

prickelnden Champagnerbad, das tief aus der Erde gezapft wird? Vom wohltuenden Abhängen im Thermalbecken, das der Wirbelsäule neue Dimensionen eröffnet? Gut, ein Arzt würde das anders formulieren, aber wir erzählen ja unseren Freundinnen und Freunden über unsere tolle Ent- deckung für Genussferien vom Feinsten … Und sage niemand, das Burgenland wäre nicht sexy. Faulenzen am Strand kann jeder. Aber das E-Bike durch romantische Weinberge treten, sich vom pannonischen Sonnenuntergang verzaubern lassen … und die Damen und Herren vom Massa- geteam drücken mit Fingerspitzengefühl gekonnt den Alltag aus der Muskulatur. Man kann freilich auch Gesundheitsvorsorge dazu sagen – aber ehrlich, wer würde das nicht lieber als genussvoll-wohltuende Auszeit zeleb- rieren, im verfeinerten Kuschelkomfort unserer beiden Privathotels REDUCE Hotel Vital ****S oder Thermal ****S? Ob heilende Regeneration mit wertvollen Heilschätzen, Fitness, die Spass macht oder einfach sich fallen lassen mit guten Massagen.... Unser Tipp: Surfen Sie doch mal auf reduce.at und blättern Sie durch all das Gute, das wir Ihnen gern tun würden. Und dann reden wir noch ein- mal über Ihre nächste Auszeit …

6 l G E S U N D H E I T

G E S U N D V E R S I C H E R T ? Wertvolle Auszeiten für Körper und Seele jetzt einfordern!

GABRIELE GOLLNER RIED, DIE „ZUAGROASTE“ SÜDBURGENLÄNDERIN BEGEISTERT SEIT MEHR ALS 20 JAHREN UNSERE GÄSTE FÜR FITNESS UND BEWEGUNG.

Urlaub für die Gesund- heit – warum nicht? Fühlt sich gut an. Davor und danach.

Geben und nehmen. Wenn dieses Verhältnis ausgewogen ist, fühlt es sich gut an. Wenn Sie zu jenem Personenkreis zählen, der in seine Vor- sorge mittels privater Gesundheitsversicherung investiert, können Sie bei uns die Früchte davon ernten. In Form von gesunden Aufenthalten mit großem Mehrwert. Für Körper und Geist. Mit zahlreichen Versicherungspartnern stehen wir in enger Kooperation, um Ihnen gemeinsam ein attraktives Angebot für gute Zeiten bei uns im REDUCE Gesundheitsresort zu bieten. Verschaf- fen Sie sich einen kurzen Überblick darüber, was wir gemeinsam mit Ihrer Versicherung für Sie tun können.

Gabriele, so viele Jahre wird gepredigt wie wichtig es ist, vorsorglich auf den Körper zu achten. Ist die Botschaft bei den Menschen angekommen? Gabriele: Ja das finde ich schon. Unsere Gäste sind sehr neugierig auf alle Formen der Bewegung, die wir anbieten. Unser Fit- & Relaxprogramm ist sehr vielfältig, da kann jeder gern probieren, was zu ihm am besten passt. Kann man also sagen, dass sich Bewegung zum Allheilmittel etabliert hat? In vielen Dingen ja und dennoch gehört hier auch die Möglichkeit zu regenerieren dazu. Wir bieten mit unseren Heilschätzen und entspannende An- wendungen einzigartige Möglichkeiten. Warum soll ich für Gesundheitsleistungen selbst bezahlen und nicht einfach eine Kur beantragen? Beides ist bei uns möglich. Eine GVA-Kur wird zwei Mal in fünf Jahren bewilligt. Dazwischen lohnt sich eine Auszeit, die die Batterien wieder auflädt auf alle Fälle. Bei einem privat bezahlten Aufenthalt können Inhalte auch beliebig indi- viduell, auch was die Dauer betrifft, gestaltet werden. Je nach Intensität mit oder ohne medizi- nische Betreuung und natürlich immer in der entspannten Urlaubsatmosphäre eines 4* Supe- rior Thermenhotels. Bedeutet gesunder Urlaub Verzicht? Gabriele: Bloß nicht, Genuss steht an erster Stelle. Das kriegen wir echt gut hin. Bei uns halt vollge- packt auf die vitale Weise und mit allem was gute Laune und den Körper glücklich macht. Meine gesunde Woche im Reduce Resort – und danach? Wir geben unseren Gästen soviel Gutes mit nach Hause. Das Workout für daheim, die Inspira- tion mehr planzliche Lebensmittel in der Küche genussvoll auf den Teller zu bringen und wenn dann zu Hause die Sehnsucht, wieder zu kommen entsteht, ist das ein echter Liebesbeweis unserer Gäste.

PS: Wir sind SVS-Gesundheitspartner. Sie können den SVS-Gesundheitshunderter sowohl für ein

zweitägiges Gesundheitsprogramm oder Gesundheitsleistungen in der Mindesthöhe von EUR 150,– einlösen

Entspannte vitale Urlaubstage im Rahmen unserer Kooperation mit der UNIQA.

U N I QA Q UA L I TÄT S PA R T N E R S C H A F T 2 Übernachtungen inkl. REDUCE HP „Plus“ für eine oder zwei Personen (je nach Polizze)

G E N E R A L I – R U N D U M G E S U N D – E I N E G E S U N D E KO M B I N AT I O N Z U M G E S U N D B L E I B E N ! 3 Übernachtungen inkl. REDUCE HP „Plus“ für eine Person, 1 Entspannungsmassage mit ätheri- schen Ölen (50 Min.)

U N I QA V I TA L P L A N M I T VO R S O RG E C H E C K

3 Übernachtungen inkl. REDUCE HP „Plus“ für eine Person, Medizinischer Vorsorgecheck (internistische Untersuchungen und Diagnostik) 1 individuelle Massage (25 Min.) U N I QA V I TA L P L A N 3 Übernachtungen inkl. REDUCE HP „Plus“ für eine oder zwei Personen (je nach Polizze), 1 individuelle Massage (25 Min.) U N I QA V I TA L P L A N F Ü R Z W E I 2 Übernachtungen inkl. REDUCE HP „Plus“ für zwei Personen

W I E N E R S TÄ DT I S C H E – S I C H G U T E S T U N M I T D E M B E S S E R L E B E N WO H L F Ü H L PA K E T 2 Übernachtungen inkl. REDUCE HP „Plus“ für eine Person, 1 Wahlmodul (Modul Rücken; Mo- dul Bewegung; Modul Ernährung)

G E S U N D H E I T S B O O S T E R O N TO P

SELBSTVERSTÄNDLICH INKLUSIVE. WORAUF SIE SICH ZUSÄTZLICH BEI ALLEN VERSICHERUNGSPAKETEN FREUEN KÖNNEN:

• Reduce HP „Plus“ - abwechslungsreiches Frühstücksbuffet, vitaler Light-Lunch, süßer Nachmittag und 5-Gang Wahlmenü am Abend. Vegane Gerichte bei allen Mahlzeiten. • Thermengenuss in beiden hoteleigenen Thermen-, Sauna- und Sinneswelten • verschiedene Fitnessprogramme mit unseren top-ausgebildeten Personal Trainer*innen • Benutzung des Fitnessraumes • kostenloses Krafttraining nach Kieser, wenn Sie eine aktive Kieser Mitgliedschaft besitzen

7 l G E S U N D H E I T

Am Anfang war der Kit- ting. Dem Lauf der Zeit hingegeben stand er in Oberwart herum, als 1967 der damalige Lan- deskonservator Dr. Al- fred Schneller einen zweiten Blick riskierte. Und den Charakter des stummen Zeitzeugen erkannte. In Bad Tatz- mannsdorf wurde der Kitting auf einen neuen Grundstein gesetzt. Eine Geschichte begann …

L A S S T U N S G E M E I N S A M F E I E R N Happy Birthday! GENUSSMARKT mit regionalen Schmankerln und Hand- werkskünstlern ab 01. Mai jeden 1. Sonntag im Monat. GANZJÄHRIG kleine Festerln zum Jubiläum. Die genauen Termine finden Sie unter: www.dazumal-burgenland.at

DAZUMAL DAMALS ERLEBEN, HEUTE GENIESSEN

M i t d e r s o r g s ame n Ü b e r t r a g u n g d e s Ob e r wa r t e r K i tt i n g s b e g a n n d a s F r e i l i c h t mu s e um B a d Ta t zma n n s d o r f z u l e b e n . U n d d a s S ü d b u r g e n l a n d h a tt e me h r z u b i e t e n – Ob j e k t e a u s D e u t s c h S c h ü t z e n , Z u b e r b a c h , R a u c hwa r t k ame n h i n z u , b a l d s c h o n a t me t e d a s k l e i n e S amme l s u r i um d e n i d y l l i s c h e n C h a r a k t e r e i n e s Do r f e s w i e a n n o d a z uma l , a b e r g a n z h i e r u n d j e t z t . 1972 eröffnete schließlich Landeshauptmann Theodor Kery das Ensemble. Das Freilichtmu- seum Bad Tatzmannsdorf hatte sozusagen den Segen von oben erhalten. Den von ganz oben können wir annehmen, schließlich haben die hier gezeigten Häuser und Dinge eine äußerst wech- selhafte Geschichte erlebt und überdauert. Bis sie schließlich die achtsame Zuwendung der Restauratoren genießen durften, die sie behut- sam in eine neue Zukunft führten. Aber was um alles in der Welt ist nun ein Kitting? Die Bezeichnung hat mit der Bauweise zu tun – es geht um einen Speicherbau, bei dem ein Holzge- rüst mit Lehm „gekittet“ wurde. Der Vorteil: gute Isolation. Das Strohdach, typisch für die meisten

Leben gewesen sein mag. Hart und entbehrungs- reich in der Phantasie der einen, idyllisch und erdverbunden in den inneren Bildern der ande- ren. Und DAZUMAL lässt sich hier ganz konkret studieren: Mehr als man wirklich braucht haben sich die Heanzen nicht geleistet. Und dieses Wenige wurde aus eigener Kraft geschaffen. Der Lehmverputz der Häuser, das akkurat gelegte Stroh, das penibel verarbeitete Holz, all das gehörte zum Know-how der Bauern von damals. Nachbarschaftshilfe war groß geschrieben, es gab nur wenige Spezialisten wie den Schmied. Und es gab und gibt die faszinierende Ästhetik des Echten, des Urwüchsigen, das dem Freilichtmu- seum seine Zeitlosigkeit verleiht. Spezielles für die Gäste in den 4* Superior Thermenhotels Vital und Thermal: Der Eintritt zum Freilichtmuseum ist bei Direktbuchung kostenlos. Und wer mag, kann sein Abendessen gegen eine „echt guite Jaus‘n“ im Arkadenheuri- gen des Museums eintauschen. Eine schöne Variante von Entspannung, sich bei Speis und Trank aus der Gegenwart ins Anno dazumal zu beamen und sich vorzustellen, dass es eine einfachere Welt gewesen sein mag. Der Glaube kann bekanntlich Berge versetzen …

ländlichen Bauten von anno dazumal, ist nur lose aufgesetzt und kann leicht abgeworfen werden, wenn es brennen sollte. Die Vorräte im Speicher hatten Vorrang. Um der Abstammung der Tschar- dake auf die Spur zu kommen, müssen wir weit gehen – man bezieht sie auf die hölzernen Grenzwachtürme, mit denen die Türken und die Österreicher ihre Territorien früher markierten. Das geht auf eine bewegte Zeit zurück, drum waren die Grenzmarkierungen auch leicht zu errichten und zu verschieben. In der Tschardake wurde vor allem getrocknet, vorzugsweise Mais, aber auch Brennholz oder Kräuter, und die Kinder spielten gern darin. Neben Kitting und Taschardake finden sich im DAZUMAL Freilichtmuseum Bad Tatzmannsdorf Kreuzstadel und Taubenschlag, Radbrunnen und Bauernhaus, Schweinestall und Schmiede, Bauernhaus und Glockenturm und vieles mehr – was eben dazugehört zu einem Dorf wie anno seinerzeit. Und es sind nicht nur die Häuser. Tritt man ein, so wirkt es, als hätten die Heanzen (so sagen viele Südburgenländer zu ihresgleichen) den Raum gerade erst verlassen, um draußen auf den Feldern zu arbeiten. Arbeitsgeräte, Geschirr, Textilien … Geschichte beginnt hier tatsächlich zu leben. Und man mag sich vorstellen, wie dieses

8 l F R E I L I C H T M U S E U M

I N I TATO R D E S M U S E U M S E D I N I C K A Dazumal Gschicht‘l aus erster Hand E r kenn t d a s Fre i l i c h tmu s e um w i e s e i ne Ho s en t a s c he . J e d e B a u e r n s t ub e , j e d en Re c hen , j e d e s Z i s te l und d en Göp e l . Wi e , S i e h a b en ke i ne Ahnun g , wovon d i e Re d e i s t ? D i e An two r t d a z u g i b t I hnen Ed i N i c ka b e i e i nem s e i ne r e c h t i n te re s s a n ten und humo r vo l l ge s t a l te ten Füh r un g du rc h B a u e r nh ä u s e r und S t ä l l e .

Leben Sie selbst auch in der Seinerzeit, wenn sie durchs Freilichtmuseum führen? Bei einer Führung durch das Freilichtmuseum erle- be ich, wie die Menschen vor mehr als 100 Jahren gewohnt, gearbeitet und zeitweise mühevoll ihr Leben gefristet haben. Was könnten wir lernen von den Heanzen anno dazumal? Dass man mit bescheidenen Mitteln ein zufriede- nes und glückliches Leben führen kann. Hätten Sie gern echte Schweine im Saustall, aus Gründen der Authentizität? Jede Belebung des Freilichtmuseums, ob mit Men- schen, die altes Handwerk demonstrieren, oder mit Tieren würde die Authentizität und auch das Interesse der Besucher steigern. Was, glauben Sie, nehmen die Menschen von ei- nem Museumsbesuch bei Ihnen mit außer Selfies? Dass das Ensemble des Freilichtmuseums ein Schatz inmitten des Kurortes ist, der entdeckt

werden will, und dass das Ambiente des Freilicht- museums auch ein Ort der Ruhe und Eholung ist, wo man seine Seele baumeln lassen kann. Welche Fragen hören Sie besonders oft? Wie viel Freilichtmuseum steckt eigentlich schon in Ihnen? Ob es sich bei den Holzblockbauten um Nach- ahmungen oder Originalbauten handelt und ob in dem wunderschönen Ambiente des Museums auch verschiedene Veranstaltungen abgehalten werden. Wenn man sich selbst nicht mit dem Frei- lichtmuseum identifiziert und man die Besuccher nicht mit Freude und Gefühl durch das Ensemble führt, dann würde sich das nicht gut anfühlen. Beim Gast, bei mir. In welcher Zeit und an welchem Ort würde Sie am liebsten leben? Jeder Ort hat zu jeder Zeit seinen eigenen Reiz. Es kommt nur darauf an, wie man sich auf die ver- schiedenen Gegebenheiten einstellt.

B U C H T I P P

Nicht nur für Leseratten: Freilichtmuseum Bad Tatzmannsdorf, Bautradtitionen im Burgenland.

EUR 22,– ab Mai im Shop des Reduce Hotel Vital

9 l F R E I L I C H T M U S E U M

S A N F T E S AU F L A D E N U N D R E G E N E R I E R E N B E I LO N G COV I D TANKSTELLE REDUCE

Cov i d – zum G l üc k gene s en ! Au f a tmen . Du rch s chnau fen . A l l e s übe r s t anden ! Wi ede r zu r üc k i n s vo l l e , unbe s chwe r te Leben ! E s s e i denn… e s s e i denn , Long Cov i d ma ch t s i ch beme r kba r. Oft bemerkt man es nicht sofort. Möchte es nicht wahrhaben. Und kann’s nicht leugnen, wen man ehrlich zu sich selbst ist: Diese lähmende Müdig- keit. Atemnot bei den geringsten Anstrengungen. Probleme, sich auf einfache Aufgaben zu konzen- trieren. Gesundheit fühlt sich anders an. Wir hören oft von Menschen, die mit Long Covid zu tun haben, dass es ihnen schwergefallen ist, solche Zustände als Erkrankung wahrzunehmen. Auch die Umgebung kann damit oft nichts an- fangen. Schließlich ist man genesen, oder!? Selbst Ärzt*innen tun sich schwer mit der Diagnose. Im REDUCE Gesundheitsresort Bad Tatzmanns- dorf nehmen wir Long Covid ernst. Sehr ernst. Unser ärztlicher Leiter Dr. Franz Niederl definiert, worum es geht: „Das Ziel ist es, das Lebensgefühl der Menschen wieder zu stabilisieren und den Körper wieder fit und leistungsfähiger zu ma- chen.“ Am Anfang der REDUCE Long Covid Re- generation steht der Medical Check-Up. Für den Patienten verbunden mit der guten Erfahrung, achtsam wahrgenommen zu werden. Und auf an- dere Menschen zu treffen, denen es ähnlich geht. Ein individueller Therapieplan wird erstellt. „Wir setzen auf unsere Synergien im therapeutischen Bereich und auf die natürliche Heilkraft von Moor und Kohlensäure.“

Pacing ist das Zauberwort, an dem sich unser Vorgehen orientiert. Physiotherapeutin Theresa Mayer erklärt: „Man kann das auch mit Aktivitäts- management übersetzen. Wir vermeiden Über- lastung und lernen den schonenden Umgang mit eigenen Ressourcen. Im genau richtigen, individu- ellen Tempo.“ Eine Einladung, sich nicht zu über- fordern. Long Covid verlangt vor allem auch nach Geduld mit sich selbst. Nach Loslassen – und wo fiele das leichter als zum Beispiel beim entspann- ten Dümpeln in der Therme!? REDUCE Psychologin Mag. Katrin Supper weiß um die tiefsitzenden Erschöpfungszustände, die mit Long Covid einhergehen. Die Medizin kennt den allgemeinen Begriff „Fatigue“, französisch für Müdigkeit, Erschöpfung, die so weit gehen kann, dass der Alltag nicht mehr bewältigt werden kann. „Uns ist es wichtig, in der psychologischen Behandlung auf die individuellen Symptome des Klienten einzugehen. Seine Beschwerden und Ängste, sein belastetes Lebensgefühl wahrzu- nehmen und ihm zu vermitteln, dass er damit angenommen wird. Ihm Informationen zu geben, die ihm erleichtern, sein Leiden einzuordnen. Und ihn dabei zu unterstützen, seine Grenzen achten und wahren zu können.“ Einzelgespräche, Entspannungsverfahren und Achtsamkeitsübungen tragen dazu bei, dass über die wohltuende Linderung im Augenblick hinaus Kompetenzen erworben werden, das hier Erlernte mitzunehmen in den Alltag hinein. Um besser mit Long Covid zu leben.

A P RO P O S K E N N E N L E R N E N :

Das abwechslungsreiche REDUCE Aktivprogramm macht das individuelle Aufatmen und Aufleben zum unterhaltsamen Gemeinschaftserlebnis. Corona hat uns lange genug isoliert. Regeneration von Long Covid heißt auch: Wieder teilnehmen am Leben. Und wo könnte das mehr Spaß ma- chen als in einer solchen Umgebung?

1 0 l LO N G COV I D

D R . M E D . M A R I E L U I S E D R A X L E R Ä R Z T I N

“Wir kombinieren ge- zielte Physiotherapie und psychologische Unterstützung mit unseren wundervollen Naturheilmitteln und ärztlicher Expertise. Als Hilfe zur Selbsthilfe, auch daheim!“

MARCEL STEINBACHER IM GESPRÄCH MIT DR. MED. MARIELUISE DRAXLER UND MAG. ANDREAS LEITNER.

DAS WICHTIGSTE NACH EINER COVID-ERKRANKUNG IST, DASS MAN SCHONEND MIT SEINEN RESSOURCEN UMGEHT. DAS REDUCE LONG COVID MODUL SETZT AUF PACING – AUF DAS INDIVIDUELL RICHTIGE TEMPO, DAS BEHUTSAM AUFBAUT, OHNE ZU ÜBERFORDERN.

LO N G / P O S T COV I D „…ich verstehe nun besser, was in mir vorgeht.“

Ma r c e l S t e i n b a c h e r, Va t e r d r e i e r K i n - d e r u n d J u n g u n t e r n e hme r ü b e r s e i n e E r f a h r u n g e n m i t L o n g Cov i d u n d d e n Au f e n t h a l t b e i u n s i m Re d u c e . Wie lange liegt Ihre Covid Infektion zurück? Und wie haben Sie diese wahrgenommen? Marcel Steinbacher: Vor eineinhalb Jahren hat es mich erwischt. Halb so wild, dachte ich mir. Es fühlte sich wie ein Infekt an, nur der Verlust von Geschmacks- und Geruchssinn war unge- wöhnlich, Nach zwei Wochen war der Spuk dann vorbei. Erst einmal. Wie haben Sie gemerkt, dass auf dem Weg der Genesung etwas nicht stimmt? Marcel Steinbacher: Ich wurde empfindlicher, meine Pollenallergie zog sich, mein Herzrhyth-

mus schien bisweilen zu stolpern, aber im Alltag dachte ich mir nichts dabei. Erst hier realisierte ich, wie viele dieser Symptome auf Long Covid zurückzuführen sind und nicht nur auf normale Erschöpfung. Am stärksten betroffen ist mein Immunsystem. Seit der Erkrankung leide ich an einer Histamin-Unverträglichkeit. Wenn ich heute zum Beispiel Spaghetti esse und dazu ein Glas Rotwein trinke, bekomme ich einen roten Kopf und muss mich hinlegen. Marcel Steinbacher: Im vergangenen Jahr war es bei mir beruflich und privat ein wenig turbulent, da war Long Covid für mich kein Thema. Erst eine Herzmuskelentzündung hat mich gezwungen, auf mich selbst zu hören. Wenn ich verschiedenen Ärzten meine Beschwerden schilderte, hörte ich, dass eh alles okay sei, und ich dachte mir schließ- lich: „Okay, dann liegt es wohl an mir!“ Sie sind jetzt schon längere Zeit bei uns. Inwie- weit haben die Therapien und Betreuung auf den Weg zur Genesung und Aufklärung unterstützt? Marcel Steinbacher: Ich fühlte mich unglaublich gut aufgehoben. Auch der Austausch mit anderen Menschen tat gut, die die gleichen Symptome aufwiesen und sensibel damit umgingen. Ich weiß jetzt, dass ich nicht überarbeitet oder faul war, sondern eine Krankheit durchmachte. Als hilfreich und wohltuend empfand ich die Physio- therapie und das bewusste Atmen, die Entspan- nungsübungen, den Informationsaustausch … ich verstehe nun besser, was in mir vorging, wenn ich auf meinen Körper höre. Was raten Sie betroffenen Personen? Marcel Steinbacher: Vor allem hilft es, den Kon- takt mit Menschen zu suchen, die die gleichen Beschwerden haben. Es tut gut, sich nicht allein zu fühlen mit den Problemen, und verstanden zu werden. Wie haben Sie zuerst versucht einen Weg zu finden, wo haben Sie Hilfe gesucht?

LO N G - COV I D - R E G E N E R AT I O N

1 ärztliches Beratungsgespräch 2 x Einzelheilgymnastik zu 50 Min. nach der Pacing Methode 2 x Mental Fit-psychologisch/psychotherapeuti- sches Einzelcoaching zu 50 Min. 5 entspannende Kohlensäurebäder und/oder Moorpackungen 2 x individuell abgestimmte Massagen 25 Min. 2 x Entspannungsübungen, u.a. Progressive Muskelentspannung nach Jacobson 50 Min. 7 Übernachtungen inkl. REDUCE HP „Plus“ REDUCE Hotel Thermal ****S

ab EUR 1.248,– p. P.

LO N G - COV I D & GVA

Bei Diagnose von Long Covid kann auch eine GVA-Kur die richtige Wahl sein. Wir haben dazu die wichtigsten FAQs für Sie auf unse- rer Website zusammengestellt.

M AG . K AT R I N S U P P E R G E S U N D H E I T S P S Y C H O LO G I N „Unser Weg raus aus Long Covid: individuell auf belastende Symp- tome eingehen, Infor- mationen anbieten, den Zugang zu persönlichen Ressourcen freilegen, Grenzen wahrnehmen und achten.“

1 1 l LO N G COV I D

22. – 29. MAI 2022 WUNDERBARER KLANGFRÜHLING HIGH LIGHTS 2022 Unter dem Motto „Wunder“ lädt der „KLANGfrüh- ling – Das Festival“ zur Begegnung mit Musik in ihren unterschiedlichsten Ausdrucksformen ein. Ein kleiner Vorgeschmack auf das heurige Programm: Die Kolo- phonistinnen – vier großartige Cellistinnen bezaubern im Rahmen der „WUNDERsterne“ mit Klängen von Bach über Strauss bis heute! Mehr auf klangfruehling.at!

26. – 29. MAI 2022 NAMASTE Wir starten unser nächstes Yogaretreat mit Michaela Bandura: Mehr Ruhe, mehr Gelassenheit, mehr Beweg- lichkeit. In täglichen Yoga-Workshops konzentrieren wir uns auf Achtsamkeit und unsere innere Balance.

3 ÜN inkl. Reduce HP „Plus“ ab EUR 549,00 p.P. Reduce Hotel Vital****S

10. – 12. JUNI 2022 ABHEBEN UND SCHWEBEN

Erleben Sie eine zugleich romantische sowie aufregend bewegende Ballonfahrt über die sanften Hügel und fas- zinierenden Landschaften des Südburgenlandes.

2 ÜN inkl. REDUCE HP „Plus“ ab EUR 496,00 p.P.

3 ÜN inklusive REDUCE HP „Plus“ ab EUR 527,00 p.P.

12. – 15. JUNI 2022 EXPLORE BURGENLAND

Eine kulinarische Erkundungstour zu Burgenlands Caviar Produzent, ganz in unserer Nähe und eine traumhafte halbtägige E-Biketour mit Guide – eine fantastische Slow-Food-Auszeit erwarten Sie. Die BurgenlandCard eröffnet Ihnen zusätzliche Genussmöglichkeiten!

16. – 19. JUNI 2022 PANNONIARTE KLASSIKFESTIVAL Unser Reduce Kultursaal wird zur Bühne für Klassikfans: Aleksey Igudesman & Luca Landymore | Petar Pejcic, Violoncello, Emil und Max Weller Klavier | Angelika Kirchschlager und Robert Lehrbaumer | Lidia Baich & Donka Angatscheva

3 ÜN inkl REDUCE HP „Plus“ ab EUR 576,00 p.P.

01. MAI - 31. OKTOBER 2022 GENUSS RADL‘N Auf die Plätze, radeln, los! Gemütlich mit dem E-MTB durch die Region radeln, kulinarische Einkehrschwünge genießen und das Leben auf der Haut spüren. Klingt nach Sattelfesten á la REDUCE. 2 ÜN inkl. REDUCE HP „Plus“, E-MTB (3 Tage), EUR 20,00 Gutschein für Wadlmassage, Radlerjause u.v.m. ab EUR 260,00 p.P.

Tickets bitte bei Ihrer Reservierung gleich mitbestellen!

29. – 31. JULI 2022 STILL GOT THE BLUES Bluesfans aufgepasst! Auch heuer bietet das BLUES & MORE Festival im wunderschönen Ambiente der Burg- arena Schlaining wieder ein hochkarätiges Line-Up mit international bekannten Musiker*innen. 2 ÜN inkl. REDUCE HP „Plus“ im Hotel Thermal ****S und 2-Tages Ticket für das „Blues and more Festival“ auf Burg Schlaining ab EUR 364,00 p.P. im DZ Deluxe

IMPRESSUM: Für den Inhalt verantwortlich: REDUCE Gesundheitsresort Bad Tatzmannsdorf. Konzept: www.sterntaler.at, Fotos: REDUCE, Heiling, Ippisch, Koller, Bruckner, Laurencik, Petschinger, Regionalmarketing Bad Tatzmannsdorf, Burgenland Tourismus GmbH - Birgit Machtinger, shutterstock.com, Heldentheater, Karl Schrotter, Druck: Schmidbauer Druckerei. Stand April 2022. Druckfehler und Preisänderungen vorbehalten. Unsere Informationen zum Datenschutz: www.reduce.at/datenschutz

Es gibt was zu feiern. 50 Jahre Freilichtmuseum Bad Tatzmannsdorf mit einem bunten Programm für die Jubiläumssaison: • Jeden 1. Sonntag im Monat Genussmarkt mit regionalen Schmankerln und Handwerkskünstlern. • Jubiläumsführungen, Kirtag, Dämmershoppen u.v.m. Die genauen Termine finden Sie unter: www.dazumal-burgenland.at

H OT E L T H E R M A L * * * * S I H OT E L V I TA L * * * * S I KU R H OT E L S Am Kurplatz 2, 7431 Bad Tatzmannsdorf WWW. R E D U C E . AT